神（かむ）さびし羽衣まとい辨天（べんてん）か 清明な時は紫の月 Benten(Angel) in her divine robe of feathers The purity of time is the … 続きを読む
戦いに備え鍛えし肉体を アバターたれど万能ならず I have trained my body for battle Even an avatar is not a panacea
禁じられし魔術を試みたりて 解放せしは冥府の門戸 Attempting the forbidden magic Liberated is the gateway to the underworld &nbs… 続きを読む
秘めごとは心の部屋に鍵をかけ 世界を決定する観察者 Secrets are locked in the room of the mind I am the observer who determines t… 続きを読む
一頁 今は昔の おぼえかな 彼女を想い 眼を潤ませる That page, now it’s just a memory from long ago I think of her and my … 続きを読む
フラットラインを越えて黄泉の国か 緑の闇に名を忘れたり Beyond the flat line, is here the land of Hades? I forgot my name in the gr… 続きを読む
眠らないサイバーシティで過ごす日々 肉体は朽ち魂（ソウル）は生きる Days spent in the cyber city that never sleeps The body decays But th… 続きを読む
オキシトシンに左右されし猫の目 心を決める化学反応 It’s like cat’s eyes, dictated by oxytocin. A chemical reaction t… 続きを読む
恋の候 空がピンクに染まるとき ふたつの月がふたりを紡ぐ Season of Love When the sky turns pink Two moons weave us together
夢のなか保存されないエネルギー 子ドラゴンでは秩序保てず Energy not conserved in dreams Child dragons cannot maintain order
