日一日（ひひとひ）を本の匂いに包まれて 糖を燃やして知識むさぼる Spend the whole day surrounded by the smell of books Burning sugar and… 続きを読む
閉められし境界の門冷たくて 心開けず恐れるばかり The gate of the closed boundary is cold I can’t open my heart, I’m… 続きを読む
繰り返す反転の奥に見えるは 虚実交わる怪しの貌（かたち） What is seen behind the repeated reversals The form of illusion where trut… 続きを読む
新月の眠れない夜ひとりごち 九九を唱えて答えを探す New Moon Sleepless Night talking to myself Chanting multiplication table to f… 続きを読む
何度も目覚めるループに陥りて 鏡の映るは見知らぬ顔 I keep waking up and falling into a loop The reflection in the mirror is a st… 続きを読む
しなやかな稜線なぞりあはれがる 闇の現（うつつ）に奇（く）しき諭しか Trace and admire the supple ridges A mystical revelation in the dark… 続きを読む
きみあらず眠れない夜せつなくて ひとりベッドで時がすぎゆく Sleepless nights without you make me sad Time passes in bed alone
銀塩に描かれたるは女神なり オランピアのごとく艶やかに The goddess depicted in the silver halide She is as glamorous as Olympia &n… 続きを読む
目をとじて眠りの帳（とばり）きたりなば 夢魔をしりぞけ瑞夢（ずいむ）をゆかし If I close my eyes and the curtain of sleep falls I want to figh… 続きを読む
神殿のパワースポットいまは朽ち 巫女を呼びよせ復活を待つ Power spots in the temple Now it is rotting away Calling to the priestess … 続きを読む
