妖精が棲む森で彼女を見つく シャッターを切る指が震える I found her in a forest inhabited by fairies My fingers tremble as I releas… 続きを読む
人格を与えられしアンドロイド 彼女の叫び 聞く者はなし An android given a personality Her cries are heard by no one
未熟な魔女の末裔のわたしだが 恋の魔法は得意技だよ I’m a descendant of immature witch. Love magic is my forte
彼女は恋するプラスチックガール 僕の心臓もプラスチック She’s a plastic girl in love My heart is plastic too
彼女が息づく世界の物語 文字で紡がれ想いを具現 The story of the world in which she lives and breathes Spun in letters, embodyi… 続きを読む
ふと女の法則を思いついた 計算できない女心 I suddenly came up with a woman’s law A woman’s mind that cannot be c… 続きを読む
円環の場より出でしはゴーストか 連続量の彼女が生まる Is it a ghost that comes out of the rings? She is born of continuous quantit… 続きを読む
柔と剛 女と男 なかりせば 進化は起きず 空虚なりしか If there were no “soft” and “hard,” no “woman… 続きを読む
未来を選別する椅子取りゲーム 運命の女神は無原則 A Game of Chairs to Sort the Future The Goddess of Fortune is unprincipled &nb… 続きを読む
秘められた目にもまばゆい宝もの 黄金よりも愛でたき彼女 The treasures dazzling to the hidden eye She who is more wonderful than gol… 続きを読む
