ふと女の法則を思いついた 計算できない女心 I suddenly came up with a woman’s law A woman’s mind that cannot be c… 続きを読む
毎夜彼を思いてベッドにひとり 凍結された時間の中で Thinking of him every night, alone in bed In the frozen time
マッチョなアバター得て戦の前夜 自分とのギャップに苦笑する On the eve of battle, getting a macho avatar Chuckling at the gap between… 続きを読む
柔と剛 女と男 なかりせば 進化は起きず 空虚なりしか If there were no “soft” and “hard,” no “woman… 続きを読む
智の部屋で歴史を語るクレイオー 麗しき姿に虜たり Clio on history in the Wisdom Room I am captivated by her beauty
悩ましきフェロモン君は籠の鳥 前頭葉は誘惑に負く You are a caged bird emitting troubling pheromones My frontal lobes are tempte… 続きを読む
ひび割れた時空を越えて思い人 彼女はいずこ逆行の時 Across the cracked space-time A person in one’s thoughts Where is she T… 続きを読む
可逆の負のエントロピーが支配す 指先から混沌と秩序 Reversible negative entropy prevails Chaos and order at your fingertips  … 続きを読む
魔を放つ月が支配する子(ね)の刻 願いを込めて我が身を捧ぐ At midnight, when the moon that radiates evil reigns I dedicate myself to… 続きを読む
描かれた彼女を蘇らせると 呪縛が解けて生気が戻る When I revive her from the painting Her spell will be broken and her life will… 続きを読む