pH（ペーハー）５ヒリヒリ沁みる雨が降る 傘は気休め命溶けゆく A tingling and sinking rain with a pH 5 Umbrellas are a comfort Life is… 続きを読む
光と闇をつかさどる魔女ひとり 黒き穴へと引きこむ呪文 One witch who controls light and darkness The spell that draws you into the … 続きを読む
古井戸の異界の扉のぞきこむ くぐれるは生身の体だけ Peering into the otherworldly door of an old well Only a living body can pass… 続きを読む
太陽が沈まない夏の惑星 羽を伸ばして風と戯る A summer planet where the sun never sets Stretch your wings and play with the wi… 続きを読む
ボロボロの錆びた未来は切なくて 赤子に戻る過去への希望 The tattered, rusty future is sad Hope for the past that returns to the bab… 続きを読む
対称と簡潔さと安定感 美しさには法則があり Symmetry, Conciseness and Stability There is a law of beauty
チクタクと心きざまれ闇のなか はかなく揺らぐ生の灯火 Tick-tock, heart beating in the dark The light of life flickering fragilely … 続きを読む
日一日（ひひとひ）を本の匂いに包まれて 糖を燃やして知識むさぼる Spend the whole day surrounded by the smell of books Burning sugar and… 続きを読む
怖いのはリセットできてしまうこと 何度も死して終わらぬゲーム The scary thing is that it can be reset A game that never ends after man… 続きを読む
戦場で安息のとき短くも 明日は生死の線上に立つ Though our rest on the battlefield is brief Tomorrow we stand on the line of li… 続きを読む
