空燃ゆる母星を想い身をさらす 先祖の記憶 刻む遺伝子 The sky is burning Thinking of the mother star I expose myself It is the mem… 続きを読む
ジュール・ヴェルヌ通りに隠れ家ありて 冬寂（ウィンターミュート）を欺きけり There is a hiding place in the Rue Jules Verne I deceive Wintermu… 続きを読む
悩殺で敵を攪乱作戦の エイリアンへの効果はいかに Operation Disturb the Enemy with Her Charm How effective is it for aliens? &nb… 続きを読む
紅の惑星（ほし）に寝そべりピンナップ 亜空間通信で銀河に Lying on a Reddened Planet and pinup And to the galaxy via hyperspace tran… 続きを読む
気高き貴方（ あなた ）は火星のプリンセス 万の卵産み民をつくる The noble you are a Princess of Mars You will lay millions of eggs And… 続きを読む
剣を持ち自動駭客（オートハッカー）と戦う 電脳戦争（サイバーウォー）で人が勝つまで Holding a sword Fight against the auto-hackers In cyberwar Un… 続きを読む
身を賭して氷（アイス）を破り侵入す 擬験（シムステイム）も無傷にあらず Risking my life Break through the Ice and enter Even though it is a… 続きを読む
ＶＲ 羽はなくても 宙に舞う リアルを逃れ 虚構に生きる The World of VR Flying in the air without wings Escape the real Live in fi… 続きを読む
屈辱の牢獄でもプライドは捨てず 孤高の姫は汚れを知らず Pride is not abandoned even in the prison of humiliation The aloofness prin… 続きを読む
デジタルの世上にひとり迷いたり ローレンツ力を道しるべに Lost alone in a digital world With Lorentz force as my guide
