柔と剛 女と男 なかりせば 進化は起きず 空虚なりしか If there were no “soft” and “hard,” no “woman… 続きを読む
智の部屋で歴史を語るクレイオー 麗しき姿に虜たり Clio on history in the Wisdom Room I am captivated by her beauty
悩ましきフェロモン君は籠の鳥 前頭葉は誘惑に負く You are a caged bird emitting troubling pheromones My frontal lobes are tempte… 続きを読む
黄昏の懐かしき地球（テラ）思い出す ホロと知りつつひとりではしゃぐ Remembering the nostalgic earth (terra) of twilight I know it’s… 続きを読む
にわか雨 人目に触れぬ 森の精 伝説は消え 彼女は孤独 A shower of soft rain falls The spirit of the forest unseen by the public T… 続きを読む
ひび割れた時空を越えて思い人 彼女はいずこ逆行の時 Across the cracked space-time A person in one’s thoughts Where is she T… 続きを読む
忘却の戦いの日々幾秒か ナノセカンドで勝敗は決す Days of oblivion battle for a few seconds In this world, the nanosecond decide… 続きを読む
可逆の負のエントロピーが支配す 指先から混沌と秩序 Reversible negative entropy prevails Chaos and order at your fingertips  … 続きを読む
遠くを見つめる瞳に魅せられて 幻化（げんけ）に出でし君は琳琅（りんろう） Fascinated by eyes gazing into the distance Emerging from the insu… 続きを読む
魔を放つ月が支配する子（ね）の刻 願いを込めて我が身を捧ぐ At midnight, when the moon that radiates evil reigns I dedicate myself to… 続きを読む
