日だまりでひとりたたずむプリンセス 森の声に耳を傾ける A princess sitting alone in the sunny spot Listening to the Voice of the Fo… 続きを読む
マッチョなアバター得て戦の前夜 自分とのギャップに苦笑する On the eve of battle, getting a macho avatar Chuckling at the gap between… 続きを読む
智の部屋で歴史を語るクレイオー 麗しき姿に虜たり Clio on history in the Wisdom Room I am captivated by her beauty
壁画に封縛されしはフレイヤか 次元を破り復活を乞う Is it Freya who is sealed in the mural? Breaking through the dimension and be… 続きを読む
秘められた目にもまばゆい宝もの 黄金よりも愛でたき彼女 The treasures dazzling to the hidden eye She who is more wonderful than gol… 続きを読む
ひび割れた時空を越えて思い人 彼女はいずこ逆行の時 Across the cracked space-time A person in one’s thoughts Where is she T… 続きを読む
描かれた彼女を蘇らせると 呪縛が解けて生気が戻る When I revive her from the painting Her spell will be broken and her life will… 続きを読む
知の遺産ライブラリーを守りしは ティターン神族のメティスなり Protecting the Heritage Library of Knowledge Metis of the Titan God Trib… 続きを読む
一頁 今は昔の おぼえかな 彼女を想い 眼を潤ませる That page, now it’s just a memory from long ago I think of her and my … 続きを読む
妖精の羽を手に入れ飛んでみる うつつならずも蒼天に舞う I’ll get my fairy wings and try to fly It’s not real, but it fl… 続きを読む
