人知れず生まれ死す場所バイオタンク 世代を重ねさすらう宇宙 A place where people are born and die in secret It is a bio-tank Wanderin… 続きを読む
異世界は生きるか死ぬかサバイバル リセットなしのリアルワールド Another World is Live or Die Survival This is a real world that cannot … 続きを読む
夏は海 冬も海 季節を忘る バーチャルに生きリアルでは死す Summer is the sea Winter is also the sea Forget the seasons We live in th… 続きを読む
ふとモノクロームの世界に戸惑う 荒れた画素は死の臭いがする Suddenly bewildered by the monochrome world Rough pixels reek of death &n… 続きを読む
水温む季語は死語なり今昔か 常夏よりて水辺で遊ぶ Water warming is a dead language A long time ago now Because it is always summ… 続きを読む
怖いのはリセットできてしまうこと 何度も死して終わらぬゲーム The scary thing is that it can be reset A game that never ends after man… 続きを読む
戦場で安息のとき短くも 明日は生死の線上に立つ Though our rest on the battlefield is brief Tomorrow we stand on the line of li… 続きを読む
古（いにしえ）の神に捧げる巫女の舞い 生死の狭間依り代となり A shaman’s dance dedicated to the ancient gods Between life and de… 続きを読む
湯浴みしはなにごころなくバンシーか 死を告げたるは心おきてと She is bathing in the water An innocent banshee She tells you that someo… 続きを読む
肖像は生きた証というならば ビット化されたわたしは死者か If you say that a portrait is a proof of life… I am the dead in the … 続きを読む
